":בפרקים הקודמים של "היחידה
מארק גריינג'ר. אתה כתב "?של עיתון ה-"וושינגטון טריביון
.אנחנו נקח אותך הביתה
איפה בדיוק נמצא ?קו התקשורת הזה
.מגיע להם לקבל עזרה מאיתנו
.תצנרר אותי בחזה
?מי הרופא פה
.הוא חסר הכרה
.המלחציים שבורים .כנראה שהם חתכו את העורק
.כן, הוא יציב .והחבילה בסדר
.עשית זאת שוב !בסדר. בואו נזוז-
!צלף
!תרחיקו אותנו מפה
ביירות, לבנון
!ארבעה יורים... נשק כבד
.לא נצליח להפטר מהם !טוען מחדש
!אני חייב לצאת מפה
אם תדבר, אני אשים לך ברדס .על הראש ואקשור אותו ממש חזק
?הבנת .תביא לי רימון יד-
,בפנייה הבאה
אני רוצה לירות בחלק השמאלי .של המשאית הזו
אני רוצה שהם יראו .כדורים נותבים
תכריח אותם .לעשות פנייה רחבה ימינה
.הקטור
.בטי-בלו, האמרהאד הלך
!האמרהאד מת
.אתה צריך להציל את עצמך עכשיו
.תנשום .תנשום
.תשמור על דופק רגוע
?תרים את הרגליים. לשם מה זה
.פנים אדומים, ראש למרומים .פנים חיוורות, זנב לגבעות
?נכון. מה זה אומר
אני חייב להשאיר את הדם במוחי .או שאני אמות מהלם
.עכשיו הראש שלך עובד
?מה המשימה שלך .להשאר בחיים, המפקד-
,דוג-פאטצ' 6-0 .כאן רופא-נחשים
.דו"ח מצב .שלח דיווח-
.קילו אחד, הודו, אלפא, האמרהאד
.ויסקי, הודו, אלפא, בטי-בלו
.שלושה בסדר
.רופא-נחשים, תחזור שנית .מי נפגעו, עבור
.אני חוזר, האמרהאד לא במשחק
סמל מאדוואר, תעדכני .את רישומי המתים
תוציאי את התיק .של הקטור וויליאמס. -מיד
אנחנו בדרך .לנקודת האיסוף המשנית
.תאמתי את זה
רופא נחשים, האם המטען ?יקר הערך אצלך
.חיובי
חבר, אתה יודע שלא חילצנו אותך .בגלל טוב ליבנו
?מה אתה רוצה
".אתה רייאנת את אבו-סאיף, "הקצב .לפני ארבעה חודשים-
?מהו מיקומו
.אני לא זוכר. -אתה עיתונאי .משלמים לך כדי שתזכור דברים
!אני לא יודע
?אתה רואה את האיש הזה .תסתכל עליו
.הוא מת למענך
.ואני די חיבבתי אותו
.ואנשיו של "הקצב" עשו זאת
.עכשיו, אני אשאל אותך שוב
"?מהו מיקומו של "הקצב
,הם הסיעו אותי לבניין
.10‏ דקות מהמלון שלי
במעלה גבעה תלולה .שפתאום השתטחה
.שמעתי מטוסים ממש מעלינו
?כמה קרוב
.‏10 דקות מהמלון יוצר רדיוס כזה
מטוסים שנוחתים בנמל-התעופה .עוברים בנתיב הזה
הגבעה היחידה שיש לה מיזוג מלא עם הנתיב היא פה
.והמישור בסופה הוא כאן
הקצב" היה שם" .לפני ארבעה חודשים
.לא, שם הוא נמצא עכשיו
לפי הסוכנות לביטחון לאומי .נשמעו שם דיבורים
.יש התאמה של חתימת הקול .וכנראה שגם זיהוי ויזואלי כאן-
.הקצב" נמצא 14 קילומטרים מפה"
רופא-נחשים, אתה סיימת .את המשימה שלך. חזור לבסיס
.אני שולח את צוות בראבו .הם יטפלו ב"קצב
.לא
.זו משימה לאלף איש, או לאחד
!רופא-נחשים
.תחזירי אותו לשיחה
.אין תגובה
.מר. סאק, המפקד, מהבית הלבן ?באיזה קו-
.כולם לצאת החוצה
.כרגע איבדתי חייל במשימה שלכם
יש לנו בעיה, והיא גדולה יותר ?מבן-אדם אחד. -באמת
,המשימה הזו הייתה סודית .נכנסים ויוצאים. הצוות שלך פישל
.זו הייתה התוכנית הישנה .ברוך הבא לחדשה
סוכנות הידיעות הבינלאומית מפרסמת ידיעה שכוחות אמריקאים
.חילצו בן-ערובה מביירות
הבית הלבן מכחיש שהיו מעורבים .בכך כוחות אמריקאים
.בגלל שלא היינו מעורבים בכך
?אתה מבין אותי
הצוות שלך צריך .לצאת מביירות, עכשיו
."אני יודע מהו מיקומו של "הקצב
.בוא נחסל אותו. -לא
.תיכנס לסירה
.אתה לא יכול ללכת לשם לבדך .איש אחד-
אני לא מוכן לספר לאשתך .שאיבדתי עוד אחד
?אתה רוצה שאני אספר לאשתך .אשתך קשוחה יותר מאישתי
.תיכנס
.נתראה בקפריסין
"היחידה" עונה 3 פרק 8
"תרגיל מס. 16"
.Qsubs מצוות cuuldude תורגם ע"י
.שלום עליכם
?אמריקני .אזרח העולם-
."הסיסמה שלי היא "סלמה
.זו לא הסיסמה להיום .זו הסיסמה שלי-
?מה היא אומרת .אישה יפה-
?מה לקח לך כל-כך הרבה זמן
,לא התכוונתי להרוג אותך .עד עכשיו
.יש לי משהו שהבוס שלך רוצה
מחנה ביניים, קפריסין
?איך הגענו למצב הזה, חבר
,אם היינו יוצאים מהיציאה הדרומית
היינו יכולים להוריד .את כל הצלפים מהגגות
...אם היינו מאגפים את המשאית
.אחי, זה לא שווה את זה
אני רוצה שאף דביל .לא יגע בגופה שלו
,אחד מאנשיך כלל לא הופיע .ג'ונאס בליין
?באמת
,ובכן, ככה אני מבין את זה או ששיקרת לי בכוונה
.או שהאיש שלך הפך לנוכל
?אלה האפשרויות שלי
?האם ציווית על האיש לחזור .אכן-
?יש סיבה בגללה שכחת להזכיר זאת .בטחון מבצעי-
.יש לי היתר ברמה 16 .אתה בטח מאושר עד השמיים-
.יש לי היתר .אז אתה יודע מה הייתה המשימה-
לחלץ את בן-הערובה, ולבדוק ."אם הוא יכול להוביל אותנו ל"קצב
.תגרום לבליין הזה להסתלק משם
.איבדנו את קשר הרדיו איתו ?איך זה ייתכן-
.אמרתי לו לירות במכשיר הקשר
אני אומר לך שאני לא רוכב .על אוכף, אז תתרחק מהתחת שלי
.יש לך כמה קצוות רופפים ?אילו-
.העיתונאי
המבצע הסודי הקטנטן שלך .הולך להגיע לסי.אן.אן
.אני חייב לדחות את זה .מוטב שתעשה זאת-
הנשיא עולה לשידור בטלוויזיה ,הארצית הערב
כדי להכריז על הסכם השלום .במזרח-התיכון
.הוא קורא לזה המורשת שלו
אז אם אתה לא יכול לשנות ,את דעתו של העיתונאי הזה
.אתה חייב לרכב על האוכף
.אתה פצוע .זה לא הדם שלי-
איך הוא? -מישהו עשה .ניתוח שדה נועז
.קליע כל-כך קרוב לעורק שלו ?מי מכם עשה זאת
.בכל מקרה, החבר שלכם ישרוד
הוא עם כאבים אבל יציב מספיק .כדי שיפנו אותו הביתה
.אתה נראה כמו כוכב רוק
.מסומם ומותש
.זה מתאים לך, חבוב
.הם הולכים לעשות לך פינוי רפואי ?איפה הקטור-
.הוא ממש מאחוריך .אז אני נשאר פה-
.אנחנו נביא אותך הביתה
.הקטור בדרך
.יש דאגה לכמה קצוות רופפים
.אני מבין מה צריך לעשות, קולונל
העיתונאי לא חולץ .על-ידי אמריקאים
.לא, המפקד ?מה אתה צריך-
.ובכן, הוא ניסה להתחבב עלינו .הוא חושב שאנחנו הרעים
אז אני צריך כמה ימים .כדי להחזיר אותו למציאות
בעוד 18 שעות יש לו .מסיבת עיתונאים
?ואם לא נצליח לשבור אותו עד אז .מאק יישאר עם גופתו של וויליאמס-
תסדר את זה. אנחנו מבצעים .את תרגיל מס. 16
.הבנתי
?קולונל, שמעת משהו מרופא-נחשים .לא-
.אני לא אכאיב לך
.אני אעשה משהו למענך
,אתה תעשה משהו למעני .ואני צריך את עזרתך
.לא, אני לא עושה כלום למענך
אני אמריקאי ועיתונאי. יש לי .זכויות, אתה לא יכול להחזיק בי
.אף-אחד לא יודע שאתה כאן
,מה שהעולם יודע בינתים
שאתה מת באיזה כלא .או באיזו תעלה
.הולכת להיות מסיבת עיתונאים
,במסיבת העיתונאים אנחנו צריכים שתאמר
שבחילוצך לא היו .מעורבים אמריקאים
.לא. לא. אני לא הולך לשקר
.הצלנו את חייך .אחד מאנשינו מת למענך
,לא, אני לא ביקשתי מכם לבוא .לבעוט בדלתות ולירות בחפים מפשע
.השובים שלך עמדו להרוג אותך
לא, הם אמרו לי שהם לא התכוונו .להרוג אותי. -הם שיקרו לך
.הם הרגו 11 בני-ערובה לפניך
.הם טרוריסטים
"עכשיו, אולי אתה חושב ש"הקצב ,הוא בן-אדם שפשוט לא מבינים
.אבל יש לי משהו לספר לך .הוא הורג אמריקאים
.יש לי תמונות ?רוצה לראות אותן
.ארבעה חודשים בכלא הזה, גבר .אני יודע שעינו אותך
.אני יודע. גם אותי עינו .אני יודע מה ההרגשה
,הם הכריחו אותך לומר דברים .הם הכריחו אותך להאמין בדברים
.אני מבין ...ועכשיו-
.ועכשיו אתה רוצה שאני אשקר .לא-
לא. אני רוצה שתבין את הסכנות
בחשיפה שלנו ובחשיפה .של האמריקאי הבא לצרות
.הגריינג'ר הבא שנצטרך לחלץ
.אני אומר את האמת
.אתה עיתונאי
.נכון
,בסדר, תגיד לי
האם אי פעם סילפת סיפור ?כדי להגיע לאמת עמוקה יותר
.לא .אתה שקרן-
ירדת במשקל. -זה בגלל שלא ראית .אותי בחולצה הזו אף-פעם
.איכשהו, הפכת למכוער יותר
?רוצה שאני אירה בו
.תחזיר לו את הרובים שלו
...והרובים האלה
.נוצרו באמריקה
.דרך ארוכה מביתך
.אני צריך את עזרתך
?ומה אתה מציע לי
."את ראשו של "הקצב
."אי אפשר למצוא את "הקצב .ובכל זאת, מצאתי אותו-
.אני חצי עיוור ושוחה בכסף
.אני האויב של אויבך
."לכן אני יכול לקרוא לך "חבר
ואתה רוצה שחברך יעשה .את העבודה המלוכלכת שלך? -לא
אני אעשה את העבודה המלוכלכת ?שלך. -ומה התוכנית שלך
?פצצה
,אני צריך מוסך, כלי ריתוך
.וכמה מאנשיך
?...ו
,כשאסיים
"תוכל לגרור את "הקצב .לאורך הרחובות
גריי במצב יציב, אבל הוא .עדיין סובל מהרבה כאבים
.הוא נוחת ב-17:00
?מתי נוכל לראות אותו
הרופא אומר שהוא ?ישתחרר בתוך שבוע. -והקטור
,כולנו מכירים את התרגיל
.ואני מודה לכולכן על העזרה
.אני לא חושבת שאני הכי מתאימה
.אלו ההוראות
?משפחתו של הקטור
.נתתי להוריו את הכתובת שלך
הם יבואו ויקחו .את המפתח של הקטור
.אני אספר לאנני ?כמה קרובים הם היו-
.הוא רצה להינשא לה ?היא ידעה במה הוא עבד-
...היא הייתה נשואה לאיש צבא .פעמיים
,היא לא שמעה את זה .אבל היא ידעה
...אנני, אני
.יש לי חדשות לגבי הקטור
.חדשות רעות
.אנני, הוא הלך
.אני מצטערת, טיפי
?את מצטערת .הכרת אותו במשך שנים-
.הוא היה רק בחור שפגשתי
.הוא היה מאוהב בך
.כן, ובכן, לא אני
,אף-פעם אל תתאהבי בחייל
בייחוד לא באחד שמעמיד פנים .שהוא פקיד לוגיסטי
.זה היה החוק שלי .זה חוק טוב-
?מה קרה .הם לעולם לא יספרו לנו-
?וזה בסדר מצידך
.אני מתרגלת לזה .ובכן, אני לא-
אתה יודעת מה אהבתי ...אצל הקטור? שהוא היה
.הוא היה ישיר .ישר מהלב-
?רוצה שוט של טקילה .כן-
.מצטערת
.אלה מים, מותק
.אלה מים. בואי
,סמל
,אני חוקר מקרי המוות .קפטן בואן
.בוא נראה מה יש לנו כאן
.זה חלל החזה של חברך
...יש לו עצם זר בדיוק כאן .קליע
?והיית שם כשהוא נורה
.כן, אדוני
.ברשותך, אני צריך לטפל בגופה
,נראה שהקליע הגיע מהצוואר, מפה
...הוא שבר את קליפת המוח
.הוא לא הרגיש דבר
,ואז הקליע נכנס לחלל החזה
.וננעץ פה .זה מה שהנחנו-
.כלפי מטה, מפה
.צלף
.אני צריך את הקליע .בוודאי-
?מה סיפור הכיסוי .תרגיל מס. 16-
,אני אנפיק את תעודת הפטירה .ונכין אותו לקבורה
.שלא יגלו שהגופה הגיעה מביירות
,אנחנו נטפל בו, סמל
.בכבוד ובהערצה
.אני אשאר
.זה לא נחוץ
.תודה, אדוני .אני אשאר
.זו לא האמת
ובכן, מה אתה רוצה ?שאנשים ישמעו, את העובדות
.בדיוק. את העובדות
אתה כיוונת אקדח .לראשו של חייל אמריקאי
.זו עובדה
לחצת על ההדק. זו יכולה ?להיות כותרת מעניינת, לא
.האקדח לא היה טעון .אתה לא ידעת זאת-
,אתה יודע סוד אחד עלינו .ואנחנו יודעים אחד עליך
?רוצה להתחלף
.אלה שומרי הראש האישיים שלו
.זה מרמז על זה שהוא שם
.הוא בפנים
.אני יכול לקרב אותך אליו
.לאט לאט
,לאט לאט זה טוב .חוץ מהחלק האיטי
.יש שם הרבה אנשים
.יש יותר בפנים
.הם ימותו למענו
?אתה נרתע
.נקמה היא דבר מסוכן, חבר
ואני לא אשלח את אנשיי למות .למען כעסו של איש אחר
אני אכנס ראשון. אם לא תאהב ,את מה שתראה
.תסתובב וחזור הביתה
?אתה רציני
+
בן-התערובת הזה ."מכר אותך ל"קצב
?מה אתה מציע שאעשה איתו
.הוא הבעיה שלך
.הוא ויתר עליך
.זה לא בטוח להגיע לשם
.תהייה לו יותר אבטחה
,בגלל בן-התערובת הזה
הקצב" יצפה לך עכשיו" .ויהרוג אותך
.אני עדיין הולך
,הוא הבעיה שלך .לא שלי
.ככה אני פותר את הבעיות שלי
.עכשיו הוא בעיה של מישהו אחר
.גריינג'ר
?גריינג'ר, מה אתה עושה
.תן לי את זה
?מה זה
.אתה רוצח
,אם תפרסם את זה
.הם פשוט יהרגו אנשים .הם יהרגו אותי והם יהרגו אותך
.נתת לי את המילה שלך .לא נתתי לך כלום-
.אין לי שום דבר לתת
!תבין את זה
,יש אנשים
,שמוכנים להכריז עליך אויב מלחמה .ממש עכשיו, רק כדי להשתיקך
?אתה רוצה להיעלם
,אתה מאיים עליי. -לא .אני לא מאיים עליך. אני חברך
.אני החבר היחידי שלך .אבל אני מאבד סבלנות
.אז אני רוצה משהו
אם אני הולך לזרוק לפח את תואר .העיתונאות שלי, אני רוצה משהו
.מה? -הבחור שמת .חברך
.תזהר מאוד
?מי הוא היה
?איך הוא היה
.אתה לא שווה את זה
משהו. -לא מגיע לך .לדעת את שמו
,משהו, בבקשה .כדי שזה יהיה מציאותי
.בבקשה
?הבית הלבן
.המועצה לביטחון לאומי
,זו הייתה המשימה שלי .לוודא שהכל יצליח
אז אני מרגיש קשור אליך .ואל עמיתך, סמל וויליאמס
?רוצה מים
?קוביות קרח? משהו
?חטפת כדור, מה .כן, אדוני-
רק רציתי לקפוץ לפה בעצמי ,כדי להביע את תודתנו
,אבל אני לא פה .בדיוק כפי שלא היית שם
אני צריך לוודא שכולנו .משדרים על אותו גל
?איזה גל זה
.אתה היית שם, ונפגעת
.וגם חבר שלך נפגע
,אנחנו צוות .מהדרג העליון ועד התחתון
אני רוצה לוודא .שאתה מבין את זה
?מבין את זה
.ששום דבר מזה לא קרה
,אתה מתכוון שחבר שלי
,הקטור ווליאמס, שהיה חייל טוב ?ששום דבר מזה לא קרה
?פשוט, לא
.אני מחפשת את קצין הדת הראשי
.אני קצין-דת, לא הראשי
?מתי קצין הדת הראשי יחזור
.יש מלחמה. שם הוא נמצא
בפקודתו ביקש קולונל רייאן להזמין .את הכנסייה ליום ה' בשעה 12:00
...הוא הסמיך אותי .הניירת אצלי
.בבקשה
המנוח היה עם היחידה .הלוגיסטית מס. 303
.סמל הקטור וויליאמס
.היית קרובה שלו? -לא
.הוא עבד עם בעלי
.גופתו תישלח לעיר מולדתו
.כן, אדוני
משפחתו החליטה לקבור אותו .בחלקה משפחתית
.הוא יכל להיקבר בארלינגטון .כן, אדוני-
ואנחנו רוצים לערוך את טקס .האזכרה של היחידה בכנסייה
אנחנו עושים אזכרה קבוצתית .בעוד שבועיים
.אני מצטערת ?אמרת אזכרה קבוצתית
.זו מדיניות הצבא
חסרים לנו עובדים .וזו כבר האזכרה ה-63 השנה
אם אתה רוצה לחפש .מועד מאוחר יותר, אלה פנויים
.לא
.מגיע לנו טקס אזכרה
.קולונל רייאן יכול לאשר זאת
..אם אתה רוצה שאני אתקשר אליו .לא, גבירתי-
הדבר האחרון שאני רוצה לעשות .הוא להפריע לקולונל
,בנוגע להכנת הכנסייה .אני אעשה כמיטב יכולתי
אבל נגמרו לנו .הנרות לפני חודשיים
אני אפילו לא מסוגל לקנות .מנקה חלונות מהתקציב הקיים
,אני מצטער על אובדנך .אבל אני כל הצוות שלי
.הצוות שלך הוכפל הרגע
...אז, במסיבת העיתונאים
?מה אתה רוצה שאני אגיד
?מה ישו אמר לגברת רבלון
".אל תדברי איתי על ציפורניים"
.אתה כתב
.תחשוב על בריחה נועזת .תמציא את סיפור גבורתך
.תהיה גיבור הסיפור ?זה מה שבאמת רצית, לא
.לא
,מה שרציתי
זה להראות לאנשים את הטרגדיה .שמתחוללת שם
,האמת
,תצא בתוכניות טוק-שואו .סבבי הרצאות, ספר במיליון דולר
.תחשוב על זה
,לא הפכת לכומר .הפכת לעיתונאי
.גבר בורח משישה שומרים חמושים
.אנשים ירצו לשמוע את הסיפור הזה
,אם תספר את הסיפור הזה
.אנשים ירצו להקשיב לך
.אם תרצה לדבר על לבנון
אני מתכנן לאכוף .פעולות משמעת
?...ואתה היית שם
.כדי לבדוק את סיפור הכיסוי שלו ?למה-
?כדי לוודא... -כדי לוודא מה ?שהוא דיבר אמת
.בדיוק
?מה יש לך בכיסים
.רוקן אותם
?אתה מתלוצץ .לא. רוקן אותם-
?איפה שקית הגופות שלך .אין לי שקית גופות-
בדיוק. אבל כל חייל ביחידה הזו .סוחב את שקית הגופות שלו
ועד שלא תסחב אחת, לא מגיע לך .לדבר עם אנשיי על הקוד שלהם
."הם רשומים כ"לא קיימים
.להם אין שום מורשת
הגברים האלה מתים אחד למען השני .ולא למענך או למען הבוס שלך
.הגברים האלה הם לוחמים
אתה חושב שצריך להזכיר ?להם על קוד השתיקה שלהם
הם נענים לקוד .ברמה גבוהה יותר
.אל תגלוש לנושאים אחרים
.חייל שלך תקף אותי
גבר עם פציעה חמורה בגבו ?תקף אותך
.כן
,אולי הוא גרם לאוזן שלך לצלצל .אבל אני אשבור לך את הלסת
.עכשיו תסתלק מהבסיס שלי
.שלום, "קצב". בוא איתי
.אנחנו לוקחים את "הקצב", ואותך
+
.הייתה בינינו הבנה
.דברים משתנים
.אתה חייב לי עוד מטריפולי
.מותו של "הקצב" יסגור את החוב
,הדבר האחרון שתעשה
.יהיה לראות את אוייבך מת
.הוא רצח את חברי
.תן לי את הכבוד שבהריגתו
.לא, הוא צודק
.מתנה אחת אחרונה
דמיין לך
.מה זה יעשה לכל העולם
.אנחנו צריכים לתפוס סירה
.היי
.קיבלתי את ההודעה שלך
יש לי, את יודעת, כל מיני .דברים בראש
.גם לי
.איני יודעת לאן ללכת פרט לכאן
.אתה היית איתו
הוא המשיך לומר לי .שאני אחזיק מעמד
.ודיברנו עלייך
.את יודעת, הוא היה משוגע עלייך
.גם אני
.עליו
פשוט הייתי צריכה לומר .את זה למישהו
.היי, הוא ידע
.אני צריך את עזרתך .כל דבר-
?את יכולה לעזור לי לצאת מפה .אין מצב, חייל-
.את היית חובשת .כן, ואל תגרום נזק לאחרים-
אתה שברת את עצם השכם .ויש לך דימום פנימי
.פשוט תוציאי את אלה .זה אמור למנוע כאבים-
.בסדר, היי, היי, היי
.תסתכל עליי
?לאיפה אתה חושב שאתה הולך
.הוריו של הקטור באיזור. בדירה
?לכמה זמן .אני לא יודע-
הם אורזים את חפציו. אני צריך .לראות אותם. הבטחתי לו
.בוקר טוב .גב' בראון-
.האזכרה שלכם רק בעוד יומיים
.אני יודעת
קניתי דברים לאזכרות .האחרות שלך
.פרחים, נרות, מנקה חלונות
?קנית את כל אלה
,היי, גב' בראון
קיימתי טקס אזכרה עם הזריחה .הבוקר, בחורשה, ל-19 וויקנים
.כל הצבא
.זו העבודה שלי .לשרת את כל האמונות
?למה את עושה זאת
אני רוצה שזו תהייה .אזכרה מכובדת, לכולם
.אז את אישה טובה
.לא, אני לא טובה
,בכל פעם שבעלי יוצא למשימה
.אני מתפללת .זה טוב-
.לא
אני מתפללת שאם מישהו חייב .יהיה למות, שזה לא יהיה הוא
,אם מישהו מת
.אני חשה הקלה .בשביל התינוק שלי
,בשביל המשפחה שלי .שזה לא היה הוא
,הפעם
אלוהים נענה לתפילתי .עם אחד מחבריו של בעלי
.אלוהים נענה לתפילתי
,מר. וגב' וויליאמס .אני צ'ארלס גריי
.היית חברו הטוב ביותר של הקטור .כן, אדוני. חלקנו את הדירה הזו-
אני מצטערת. רק רצינו .לקחת את הדברים שלו
.לא, לא, גבירתי. אני מבין
?אתה רוצה לשבת, בן
.לא, אדוני
?נפצעת .כן, גבירתי-
?כשהיית עם בני
.כן, אדוני
.הם לא סיפרו לנו .לא, גבירתי, סביר שלא-
.תראו, רציתי לראות אתכם. בעצמי
.הבטחתי את זה להקטור
אני יודע שהוא היה עושה .אותו הדבר בשבילי
.תודה לך
.הכנתי קנקן קפה
.אני אשמח לשתות
היית עם הקטור ?כשהוא הלך לעולמו
.אני... אני לא הולך לשקר לכם
ישנם דברים שאני לא יכול .לספר לכם
.ואני לא הולך לשקר לכם
,אני לא צריך את הפרטים .רק את העיקר
העיקר, אדוני, הוא שבנך .הציל את חיי
."תפסנו את "הקצב
?הרגתם
.תפסנו
,זו הייתה המשימה שלנו .כמו הצלתך
.הדבר הזה, שלא קרה
?אתה זוכר אותו
.בדיוק
?אתה מוכן
.העיתונות מהצד השני של הדלת
.הוא אהב קרח בבירה שלו
.הגבר שמת, חבר שלי
.הוא אהב קרח בבירה שלו
כמפקדו, אני צריך שתחתום .על הטופס הזה, כדי לשחרר גופתו
.זה היה לי לכבוד
.הוא יפה להחריד
.הוא תמיד היה כך
.הגיע הזמן ללכת הביתה, הקטור
+
!יחידה, הקשב
!דגל נשק
!הצג נשק
.הבאתם אותו הביתה
.זו משימה נעלה. כל הכבוד
.ידעתי שתחזור
.אתה שיחקת בי
.אני מכיר אותך
לא לחזור - לא הייתה .אפשרות מבחינתך
.הוא היה כמו אח בשבילי, קולונל
.תודה שבאת
זה גורם להרבה דברים .להיראות כלא-חשובים
-כוחות מיוחדים- -ריינג'ר-
-וויליאמס-
צל"שים יחידתיים שמים ?בקו הכיס או מעל
.בקו הכיס, על התפר
ואתה מתכוון לשים את העיטורים ?החטיבתיים על המדים שלו
.כן
?ומה הייתה חטיבת המוצא שלו
.חיל-רגלים מס. 18
".כשהכל מאורגן"
.כשכל הדברים מוכנים
?בלי מדליות, נכון
.סרטים, כן. מדליות, לא
,"הוא קיבל את "כוכב הכסף ."ו"כוכב הזהב
."ו"לב סגול
?"והוא יקבל עוד "לב סגול
.הוריו יקבלו
?מה אתה עושה
.אני ממרק מגפי קרב
.אסור לירוק
.אני צריך לראות את עצמי בהן
?מתי נספר לה
.מארק, אתה ברחת לבדך
.הצלחת להיחלץ מביירות
איך זה מרגיש להיות ?גיבור תוך רגע
.אני לא
,יש דיבורים על ספר .אולי אפילו סרט
?איך כל זה גורם לך להרגיש
.בר-מזל, בר-מזל עד מאוד
אבל להיות אסיר במשך זמן כה רב ...נתן לי הרבה זמן לחשוב
.על המצב הפוליטי בלבנון .זה מספיק טוב-
.עוד לא, זה לא
.היי
.באתי לקחת את מדי הייצוג שלי
.העברתי אותם
יכולים לפטר אותך .על שאתה כאן בלי שוטר צבאי
כנראה שאני סומך עלייך .שלא תסגירי אותי
...טיפי
.שקט
אני צריך שתעבירי את זה לעיתון .עיר מולדתו של הקטור וויליאמס
סמל ראשון הקטור וויליאמס
העביר מסמכים ,בשטח שדה תעופה בטורקיה
,כשלפתע מוקש ישן התפוצץ
.והפך את הג'יפ בו נסע
.הוא מת על המקום
יחידת הלוגיסטיקה מס. 303
'ומפקדת פורט גריפית .מביעים תנחומיהם
כל חייו הוא הגן ,על המדינה הזאת
וזה מה שהוא הולך לקבל ?בסופו של יום
.זה תרגיל מס. 16
.תעבירי את ההודעה
,ואיזה אהבה גדולה לו לאדם
.מאשר נתינת חייו עבור אחיו
.אמן
.בליין
.כאן, המפקד
.גרהארט
.כאן, המפקד
.גריי
.כאן, המפקד
.בראון
.כאן, המפקד
.וויליאמס
.סמל וויליאמס
.סמל ראשון, הקטור וויליאמס
.נולד ב-16 בנובמבר, 1976
'הבן הבכור של ג'ורג ,וקרול וויליאמס
.נהרג במילוי תפקידו
.Qsubs מצוות cuuldude תורגם ע"י